Дина проснулась утром на диване, вчера вечером она заснула в другом месте, но видимо её перенесли сюда. Никлис уже давно не спал. Растрёпанный, ещё в ночной сорочке, он сидел на своём матрасе и тщательно заворачивал какую-то коробку в полосатую обёрточную бумагу. Дина подняла голову, часто моргая спросонья, и удивлённо поглядела на него. - Что ты делаешь? – шепнула она. Никлис вздрогнул и обернулся. - Готовлю Орландо подарок, что же ещё, - сказал он, обвязывая коробку лентой.

Орлина только что закончила уроки и вышла на улицу, щурясь на солнце. Она поприветствовала брата и друзей и глядя куда-то позади них с очень жёстким лицом. Они обернулись и обнаружили рослого Лэнлорона, спокойно стоявшего рядом.

Дину разбудили голоса. В комнате было совсем темно, но Никлиса в постели уже не оказалось. Он шёпотом разговаривал о чём-то с Орландо. Дина села на диване, протирая глаза и зевая. - Доброе утро! Извини, что так рано разбудили, - сказал Никлис весело. Дина поняла, что вчера он выглядел просто измученным. Сегодня его веснушчатое лицо былo свежим и живым, а глаза блестели, словно два зелёных огонька.

Вскоре Оруэлль приготовила скромный ужин, состоявший из варёной картошки и других овощей. Обеденный стол ютился возле входа на кухню, и его собирали каждый раз перед едой, иначе он занимал слишком много места. Его накрыли тёмно-бродовой скатертью, расставили свечи в середине – другого света в доме не было.

Эльфийская деревня показалась из темноты неожиданно и накрыла Дину новой волной непривычных ощущений. Кругом всё было в небольших фонариках, и улица казалась созданной из тысяч желтоватых огоньков. Для столь тёмного и холодного времени суток она выглядела очень оживлённой, кругом было много народу. Переливчато звучала родная речь эльфов, и Дина совершенно ничего не понимала. Никлис решительно вёл её вперёд, мимо домов и собиравшихся кучками эльфов. Усталость и изумление мешали Дине улавливать всю прелесть этого удивительного места.